En bref. Google peut afficher des liens de résultats traduits sur mobile et ordinateur dans les langues documentées, avec un suivi dans la Search Console et une désactivation via notranslate.
Définition : Oui. Au 17 octobre 2026, Google documente les résultats traduits : des résultats de recherche dont Google peut traduire le lien de titre et l’extrait lorsque la page source est rédigée dans une langue différente de celle de la requête. Un clic sur le lien de titre traduit ouvre une version de la page traduite automatiquement.
Points clés
- La documentation de Google sur les résultats traduits précise les langues de traduction prises en charge et la disponibilité sur mobile et ordinateur.
- Les spécifications de Google sur les règles robots définissent
notranslatecomme une règle qui permet de contrôler, au niveau de la page, les propositions de traduction dans les résultats de recherche. - La documentation des dimensions de la Search Console répertorie Résultats traduits (Translated results) parmi les types d’apparence dans les résultats de recherche, avec la valeur d’API
TRANSLATED_RESULT.
Quelles langues et quels appareils Google documente-t-il ?
La liste de disponibilité de Google couvre la traduction vers l’arabe, le bengali, l’anglais, le français, l’allemand, le gujarati, l’hindi, l’indonésien, le kannada, le coréen, le malayalam, le marathi, le persan, le portugais, l’espagnol, le tamoul, le télougou, le thaï, le turc, l’ourdou et le vietnamien. Elle couvre les mobiles et les ordinateurs. Il s’agit des langues vers lesquelles Google indique pouvoir traduire les résultats.
La même documentation précise que les utilisateurs peuvent aussi afficher le résultat d’origine et accéder à la page dans sa langue d’origine. Aucune démarche d’activation n’est requise des éditeurs : la fonctionnalité s’applique aux pages et aux résultats en fonction de la langue de l’utilisateur.
Comment un site peut-il désactiver les résultats traduits ?
La documentation de Google sur les résultats traduits renvoie les éditeurs à notranslate pour désactiver toutes les fonctionnalités de traduction de la recherche Google. Les spécifications de Google sur les règles robots fournissent cette balise meta propre à Google :
<meta name="googlebot" content="notranslate">
Cette balise se place dans l’élément HTML <head> de la page. Les spécifications prennent également en charge un en-tête de réponse HTTP pour les règles applicables à une page :
X-Robots-Tag: notranslate
Google doit pouvoir explorer la page pour lire ces paramètres. En l’absence de notranslate, les spécifications indiquent que les interactions qui suivent un clic sur un résultat traduit passent par Google Translate, qui traduit aussi les liens suivis par le visiteur.
Comment un propriétaire de site peut-il mesurer les résultats traduits ?
Le guide de Google sur les résultats traduits indique aux propriétaires de sites d’utiliser le filtre « Apparence dans les résultats de recherche » du rapport « Performances » de la Search Console pour suivre les clics et les impressions.
Le guide des dimensions de la Search Console nomme l’option correspondante Résultats traduits. Les options du filtre apparaissent uniquement pour les types de résultats pour lesquels le site a enregistré des impressions. Le guide indique aussi le champ d’exportation groupée is_translated_result.
La dimension « Apparence dans les résultats de recherche » regroupe les données du tableau par page. Les clics filtrés sont attribués aux URL : le total filtré peut donc inclure un clic sur une autre occurrence de la même URL dans le même ensemble de résultats. Ce fonctionnement doit être pris en compte pour interpréter le nombre de clics sur les résultats traduits.
Termes associés
- notranslate
- hreflang
- Les pages traduites doivent-elles avoir des URL distinctes ?
- Langue d’interface et langue de recherche
Questions fréquentes
Dois-je inscrire mon site pour les résultats traduits ?
La documentation de Google sur les résultats traduits indique qu’aucune action n’est nécessaire pour activer la fonctionnalité. Celle-ci s’applique en fonction de la langue de l’utilisateur.
Pourquoi l’option Résultats traduits n’apparaît-elle pas dans mon filtre Search Console ?
La documentation des dimensions de la Search Console précise que le filtre répertorie uniquement les types pour lesquels votre site a enregistré des impressions. Vérifiez la plage de dates sélectionnée dans le rapport lorsque vous recherchez cette option.
Sources
- Google Search Central, « Translated results in Google Search », mis à jour le 10 décembre 2025
- Google Search Central, « Robots meta tag, data-nosnippet, and X-Robots-Tag specifications », mis à jour le 24 mars 2026
- Google Search Console Help, « Performance report (Search results): Dimensions and data groupings », sans date
Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO