En bref. Google recommande des URL distinctes pour les versions linguistiques, reliées par des annotations hreflang et des liens permettant aux visiteurs de choisir une langue.
Définition : Au 17 octobre 2026, Google recommande une URL distincte pour chaque version linguistique d’une page. Chaque traduction possède une adresse web distincte, plutôt qu’une adresse commune dont la langue change selon les cookies ou les paramètres du navigateur.
Points clés
- Les consignes de Google sur les sites multilingues recommandent des URL distinctes par langue et des liens permettant aux visiteurs de choisir une autre langue.
- La documentation de Google sur l’exploration des pages adaptatives explique que Googlebot envoie ses requêtes sans l’en-tête de préférence linguistique
Accept-Language. - La documentation de Google sur les versions localisées prend en charge les annotations hreflang, qui indiquent les variantes linguistiques ou régionales, dans le code HTML, les en-têtes HTTP ou les sitemaps.
Chaque langue nécessite-t-elle un domaine distinct ?
Des URL distinctes peuvent partager un même domaine. Les consignes de Google sur la structure des URL présentent les possibilités suivantes :
| Structure | Exemple de Google | Caractéristique documentée |
|---|---|---|
| Sous-répertoire | example.com/de/ | Il partage un hébergement et nécessite peu de maintenance. |
| Sous-domaine | de.example.com | Il permet de séparer facilement les sites. |
| Domaine national | example.de | Il fournit un ciblage géographique explicite et nécessite davantage d’infrastructure. |
Le ciblage linguistique et le ciblage par pays répondent à des objectifs différents. Les mêmes consignes définissent un site multilingue comme un site proposant plusieurs langues, tandis qu’un site multirégional cible des personnes dans différents pays. Un domaine national apporte donc un signal géographique ; une page traduite peut utiliser un sous-répertoire sur le domaine existant.
Pourquoi changer la langue à une même URL peut-il poser problème ?
Une page adaptative selon la langue ou la région (locale-adaptive page) modifie son contenu en fonction du pays présumé du visiteur ou de sa langue préférée. Les consignes d’exploration de Google expliquent que certaines versions peuvent rester inexplorées, non indexées ou absentes des classements. Les adresses IP par défaut de Googlebot semblent situées aux États-Unis, et ses requêtes omettent Accept-Language. Google documente également l’exploration depuis des adresses IP situées hors des États-Unis.
La recommandation documentée consiste à utiliser des URL distinctes par langue ou région, avec des annotations reliant les différentes versions. Pour les sites qui adaptent leur contenu à la localisation, la même documentation exige des règles robots.txt et des balises meta robots cohérentes entre les versions linguistiques ou régionales. Elle demande également de traiter Googlebot comme tout autre visiteur du pays auquel correspond son adresse.
Comment relier les traductions entre elles ?
Le guide de Google sur les versions localisées exige que chaque version linguistique se référence elle-même et référence ses autres versions. Pour les annotations HTML, les liens se placent dans l’élément <head> de la page. Cet exemple adapte les URL anglaise et allemande données par Google à un site proposant ces versions linguistiques :
<link rel="alternate" hreflang="en"
href="https://en.example.com/page.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de"
href="https://de.example.com/page.html" />
Le même ensemble de liens doit figurer sur les deux pages. Chaque href doit contenir une URL complète, incluant https://, et les différentes versions doivent présenter des liens réciproques. Google ignore les balises entre des pages dépourvues de liens réciproques. Les différentes versions peuvent se trouver sur des domaines différents.
Le guide considère les annotations HTML, les en-têtes HTTP et les annotations dans les sitemaps comme des méthodes équivalentes. Il indique que l’utilisation de toutes ces méthodes n’apporte aucun avantage supplémentaire dans la recherche Google et peut compliquer la maintenance.
Termes associés
- hreflang
- Attribut HTML lang
- Les redirections automatiques selon la langue peuvent-elles empêcher Google d’accéder aux traductions ?
Questions fréquentes
Dois-je traduire les mots de l’URL ?
Les consignes de Google sur les URL propres à chaque langue autorisent l’emploi de mots localisés dans les URL. Si vous en utilisez, suivez ses consignes sur l’encodage UTF-8 et l’échappement des URL.
Traduire uniquement le menu suffit-il à créer une page traduite distincte ?
La documentation de Google sur les versions localisées indique que les pages localisées sont considérées comme des doublons lorsque leur contenu principal reste non traduit. Traduire uniquement la navigation laisse ce contenu principal inchangé.
Dois-je rediriger automatiquement les visiteurs vers leur langue présumée ?
Les consignes sur les sites multilingues recommandent d’éviter ces redirections, car elles peuvent empêcher les visiteurs et les moteurs de recherche d’accéder à toutes les versions. Vous pouvez proposer à la place des liens vers les autres versions linguistiques.
Sources
- Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites », 10 décembre 2025
- Google Search Central, « How Google crawls locale-adaptive pages », 10 décembre 2025
- Google Search Central, « Tell Google about localized versions of your page », 21 septembre 2026
Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO