En bref. Google Search prend en charge notranslate pour désactiver les fonctionnalités de traduction au niveau de la page, via une balise meta ou un en-tête de réponse X-Robots-Tag.

Définition : notranslate est une directive définie au niveau de la page qui désactive les fonctionnalités de traduction de Google Search pour cette page. Au 17 octobre 2026, la spécification des balises meta robots de Google la répertorie parmi les règles d’indexation et de diffusion prises en charge.

Points clés

La documentation sur les résultats traduits de Google fournit des exemples de notranslate sous forme de balise meta HTML et d’en-tête de réponse HTTP.
La référence des balises meta prises en charge par Google présente <meta name="googlebot" content="notranslate"> pour désactiver la traduction d’une page.
La spécification robots de Google exige que l’exploration soit autorisée pour que Google puisse lire les règles définies au niveau de la page.

Quelles traductions cette directive contrôle-t-elle ?

Le guide sur les résultats traduits de Google explique que le moteur peut traduire le lien de titre d’un résultat et son extrait (snippet), le texte d’aperçu qui accompagne le résultat, lorsque la langue de la page diffère de celle de la requête. Un clic sur le titre traduit ouvre une page traduite automatiquement. Les lecteurs peuvent aussi choisir le résultat d’origine et lire la page dans sa langue d’origine.

Le même guide présente notranslate comme un moyen de désactiver toutes les fonctionnalités de traduction de Google Search. Sans cette désactivation, les pages participent automatiquement à ces fonctionnalités selon la langue de l’utilisateur. Le guide mentionne l’anglais et le français parmi les langues de traduction prises en charge et indique que la fonctionnalité est disponible sur mobile et sur ordinateur.

Comment mettre en place notranslate ?

La spécification robots de Google recommande de placer les balises meta robots dans l’élément HTML <head>. Son exemple propre à Google comprend cette ligne :

<meta name="googlebot" content="notranslate">

Le guide sur les résultats traduits de Google propose également une forme destinée aux moteurs de recherche qui prennent en charge cette directive :

<meta name="robots" content="notranslate">

Le même guide propose une autre possibilité, sous forme d’en-tête de réponse HTTP :

X-Robots-Tag: notranslate

Les deux formes HTML permettent de définir la préférence de traduction de la page. L’en-tête transmet la directive dans la réponse du serveur pour l’URL. La spécification robots précise que les attributs name et content sont insensibles à la casse.

Comment vérifier la mise en place ?

La référence des balises meta prises en charge par Google recommande l’outil d’inspection d’URL pour vérifier les balises meta et les attributs d’une page. Elle demande également un code HTML valide dans la section head et recommande d’éviter autant que possible l’injection ou la modification de balises meta par JavaScript.

L’accès pour l’exploration fait partie des points à vérifier. La spécification robots de Google explique que le blocage de l’URL dans robots.txt empêche le robot d’exploration de lire les règles d’indexation et de diffusion de la page. Une page contenant notranslate doit donc rester accessible au robot d’exploration de Google pour que la directive puisse être lue.

Termes associés

Questions fréquentes

Puis-je utiliser notranslate pour retirer une page de Google Search ?

La spécification robots de Google attribue à noindex le retrait des résultats de recherche. Elle attribue à notranslate le contrôle de la traduction : le choix dépend donc du comportement souhaité dans les résultats de recherche.

Comment suivre les résultats de recherche traduits ?

Le guide sur les résultats traduits de Google vous renvoie au filtre « Apparence dans les résultats de recherche » du rapport « Performances » de Search Console pour suivre les clics et les impressions des résultats traduits.

Sources

Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO