En bref. La langue d’interface détermine les textes affichés par le moteur de recherche, tandis que la langue de la requête, les filtres de langue des résultats et les paramètres régionaux définissent des conditions de recherche distinctes.
Définition : La langue d’interface est celle des boutons, des menus et des autres textes affichés par un moteur de recherche. La langue de recherche peut désigner celle de la requête ou celle des pages renvoyées ; un filtre de langue des résultats sélectionne les langues des résultats Web.
Points clés
Au 17 octobre 2026, la documentation officielle décrit les réglages suivants :
- La référence des paramètres d’URL de DuckDuckGo présente
klcomme le réglage Région dans les Paramètres des résultats, avec notammentca-enpour le Canada etca-frpour le Canada (fr). - L’aide sur la langue d’affichage de Google décrit une préférence pour les boutons et les textes affichés, distincte de la langue des résultats de recherche.
- L’aide sur le filtre de langue des résultats de Google présente un réglage qui filtre les résultats Web selon une ou plusieurs langues préférées.
- L’explication sur les langues des résultats de Google indique que la langue de la requête et la localisation font partie des facteurs utilisés pour sélectionner automatiquement les langues des résultats.
Que définit le paramètre de région de DuckDuckGo ?
La documentation des paramètres de DuckDuckGo permet d’ajouter des réglages à une URL de recherche. Ces exemples conservent la même requête et sélectionnent différentes options de région canadienne documentées :
https://duckduckgo.com/?q=search&kl=ca-en
https://duckduckgo.com/?q=search&kl=ca-fr
Le même tableau indique wt-wt pour Aucune région. Ce libellé compte dans le relevé d’une recherche : kl=ca-fr consigne le choix de région Canada (fr). La référence des paramètres ne présente pas ce réglage comme un filtre limitant les résultats à une langue.
Comment Google distingue-t-il langue d’affichage et langue des résultats ?
Les instructions sur la langue d’affichage de Google définissent la préférence d’interface par les boutons et les autres textes affichés. Sur Android, l’application Google distingue la langue de l’ensemble de l’application, accessible par Paramètres > Autres paramètres > Langue de l’application, de celle des commandes de la page de résultats, accessible par Paramètres > Langue et région > Langue de recherche.
L’explication sur la langue des résultats de Google précise que la langue des textes affichés par Google contribue aussi au choix des langues des résultats. La langue de la requête, celle de l’appareil et la localisation interviennent dans ce choix. Une requête peut donc renvoyer des pages dans une autre langue que celle de la requête. La préférence d’affichage et le filtre des résultats restent des réglages distincts, même si la langue d’affichage contribue à la sélection automatique.
Comment vérifier explicitement les langues des résultats ?
Les instructions sur le filtre de Google situent le réglage de la page de recherche dans Outils > Toutes les langues. Sur ordinateur, la préférence enregistrée est accessible par Paramètres de recherche > Langues > Filtre de langue des résultats > Modifier, puis par la sélection des langues et Confirmer.
Les mêmes instructions expliquent que la sélection de plusieurs langues crée un filtre combiné. Leur exemple associe le français, l’indonésien et l’arabe. Pour comparer la visibilité d’un site Web, il convient donc de consigner le groupe de langues sélectionnées avec la requête. Google précise aussi que le filtrage peut ne pas fonctionner pour certaines fonctionnalités de recherche ou lorsque la langue d’une page ne peut pas être détectée.
Termes associés
- Quelle différence entre les réglages de région et de langue de DuckDuckGo ?
- Attribut HTML lang
- Reproductibilité des réponses IA
- Comment une agence doit-elle comparer les réponses d’une langue à l’autre ?
Foire aux questions
Choisir l’anglais pour l’interface limite-t-il les résultats à l’anglais ?
L’aide sur la langue d’affichage de Google indique que modifier la langue des boutons et des textes affichés laisse inchangée la langue des résultats de recherche. Vous pouvez utiliser le réglage distinct de langue des résultats pour sélectionner les langues souhaitées.
Pourquoi le filtre de langue de Google peut-il être absent ?
L’aide sur le filtre de Google précise que le filtre de langue des résultats ne s’affiche pas lorsque l’anglais est la seule langue sélectionnée.
Quelle valeur permet de ne sélectionner aucune région dans DuckDuckGo ?
La référence des paramètres de DuckDuckGo indique kl=wt-wt pour Aucune région.
Sources
- DuckDuckGo, « How To Use URL Parameters To Change Your DuckDuckGo Search Settings », sans date
- Google, « Change your display language on Google », sans date
- Google, « Use Results Language Filter for Google Search », sans date
- Google, « How Google knows what language to show in search results », sans date
Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO