En bref. Choisissez les sous-dossiers pour une configuration internationale simple sous un domaine principal unique, puis configurez le suffixe régional et les langues de chaque marché.

Définition : Un sous-dossier de marché Shopify est un chemin sous le domaine principal d’une boutique qui correspond à une version localisée de celle-ci, comme example.com/en-ca pour l’anglais au Canada. Les chemins des marchés secondaires associent un code de langue à un suffixe régional.

Points clés

Au 17 octobre 2026, le guide des domaines internationaux de Shopify exige un domaine personnalisé et le forfait Basic Shopify ou supérieur pour utiliser les domaines internationaux.
Les consignes de Google pour les sites internationaux présentent les sous-répertoires comme faciles à configurer et à maintenir sur un même hébergement.
Les prérequis multilingues de Shopify comprennent un thème compatible et un sélecteur de langue.
La documentation de Shopify sur la localisation précise qu’en l’absence de traduction, le contenu s’affiche dans la langue par défaut de la boutique.

Quelle structure d’URL convient au marché ?

Le guide des domaines internationaux de Shopify recommande les sous-dossiers pour une première configuration à l’international, car ils nécessitent peu de réglages. Les autres possibilités comprennent un sous-domaine, avec un préfixe comme fr.example.com, et un domaine national distinct comme example.fr. Les domaines nationaux distincts nécessitent l’achat de noms de domaine pour les marchés visés. Un changement de domaine principal modifie aussi les URL des sous-dossiers.

Le comparatif des structures d’URL de Google relève un compromis : les sous-répertoires partagent un hébergement, mais la séparation des sites régionaux est plus difficile. Les domaines nationaux offrent un ciblage géographique clair et entraînent des coûts et des besoins d’infrastructure supplémentaires.

Quels éléments préparer avant la configuration ?

Les prérequis linguistiques de Shopify distinguent l’ajout d’une langue de la traduction du contenu de la boutique. Les descriptions de produits et les autres contenus nécessitent des traductions fournies par une application ou importées dans Shopify. La seule publication d’une langue fournit les traductions par défaut disponibles pour le thème et le passage en caisse.

La même documentation exige la configuration de domaines internationaux pour gérer les langues séparément pour chaque marché. Un segment d’URL (slug) est un élément lisible de l’adresse d’un contenu, comme shoes dans l’exemple d’URL de produit de Shopify. Les slugs traduits s’appliquent à tous les marchés qui affichent cette langue ; ils ne peuvent pas être personnalisés séparément par marché.

Pour vendre dans plusieurs devises, le guide des domaines internationaux de Shopify exige également Shopify Payments.

Comment configurer le suffixe et les langues ?

Dans les instructions de configuration des sous-dossiers de Shopify, le parcours passe par Marchés, le marché visé, Langues et domaines, puis Gérer les domaines > Utiliser des sous-dossiers. Le champ Suffixe du domaine reçoit un suffixe régional comme ca ; la section Langues permet de sélectionner les langues du marché. Enregistrer termine la configuration.

Shopify donne ces exemples pour le Canada :

example.com/en-ca
example.com/fr-ca

Les chemins composés uniquement d’un code de langue, comme /fr, appartiennent au marché principal. Le guide décrit aussi une commande Domaine / langue : son icône + ouvre la sélection de la langue et du suffixe, suivie de Terminé et d’Enregistrer.

Comment vérifier le résultat ?

Le guide de localisation de Shopify explique que chaque langue publiée dispose de ses propres URL. L’ouverture de chaque version et la vérification du contenu des produits permettent de repérer les contenus affichés dans la langue par défaut lorsqu’une traduction manque.

Les consignes linguistiques de Google recommandent des URL distinctes pour les versions linguistiques et des liens permettant aux visiteurs de changer de langue. Google détermine la langue d’une page à partir de son contenu visible. La vérification du contenu principal, en complément de la navigation, compte donc dans le contrôle d’une boutique traduite.

Termes associés

Questions fréquentes

Puis-je utiliser mon adresse myshopify.com ?

Vous devez disposer d’un domaine personnalisé selon les prérequis de Shopify pour les domaines internationaux.

Que se passe-t-il si je supprime un marché ?

Le même guide de Shopify précise que les URL de ses sous-dossiers renvoient une erreur 404. Vous pouvez importer des redirections d’URL à l’aide d’un fichier CSV pour diriger les visiteurs vers une adresse de remplacement appropriée.

Sources

Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO

Comment choisir les sous-dossiers des marchés Shopify ?