En bref. Shopify génère automatiquement les annotations hreflang pour les URL distinctes des marchés selon les domaines et les langues configurés.

Définition : Hreflang est une annotation qui relie les versions linguistiques ou régionales d’une page. Au 17 octobre 2026, Shopify documente la génération automatique d’annotations hreflang à partir de la configuration des marchés et des langues d’une boutique, lorsque les marchés disposent de domaines, de sous-domaines ou de sous-dossiers distincts.

Points clés

La documentation de Shopify sur le SEO international décrit des annotations automatiques qui se mettent à jour lorsque les domaines des marchés ou les paramètres de langue changent.
Le guide des domaines internationaux de Shopify exige un domaine personnalisé pour les domaines internationaux ; l’adresse myshopify.com de la boutique ne peut pas servir à cet usage.
La documentation de Shopify sur la gestion des langues explique que la publication d’une langue crée des URL propres à cette langue, avec des balises hreflang automatiques.
Les consignes de Google sur les pages localisées exigent que chaque version linguistique fasse référence à elle-même et à ses variantes.

Quelles URL de marchés reçoivent des annotations ?

Le guide de Shopify sur le SEO international lie la génération au domaine, au sous-domaine ou au sous-dossier attribué à un marché et à sa langue. Les annotations relient les versions correspondantes des pages de la boutique. Les marchés qui partagent une URL identique, sans distinction de langue ou de région, ne disposent d’aucune autre URL à référencer.

Un sous-dossier est un chemin situé sous un domaine. Le guide des domaines internationaux donne les exemples example.com/en-ca pour l’anglais au Canada et example.com/fr-ca pour le français au Canada. Les chemins qui indiquent uniquement une langue, comme /fr, appartiennent au marché principal ; les sous-dossiers des marchés secondaires combinent les codes de langue et de pays.

La publication des langues constitue une étape de configuration distincte. Le guide de Shopify sur les langues utilise example.com/fr et example.com/de comme exemples après la publication du français et de l’allemand. Il permet aussi de proposer des langues différentes sur des domaines différents au moyen des domaines internationaux. Les paramètres de langue se gèrent dans la section Langues de l’interface d’administration.

Comment vérifier les annotations produites ?

Les consignes de Google sur les annotations HTML placent les liens vers les variantes dans l’élément <head> de la page. Ces lignes reproduisent la syntaxe de son exemple de liens de retour :

<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://en-gb.example.com/index.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.example.com/index.html" />

Ces adresses proviennent de l’exemple de Google. Sur une boutique, les vérifications correspondantes portent sur les URL réelles des marchés : chaque version se référence elle-même, renvoie vers ses variantes et reçoit un lien de retour de chacune d’elles. Google exige des URL complètes, protocole compris, et autorise les variantes sur des domaines différents. La comparaison des ensembles d’annotations des pages correspondantes permet de vérifier la relation dans les deux sens.

Où se règle la génération automatique ?

Les réglages des annotations hreflang automatiques de Shopify se trouvent dans Boutique en ligne > Préférences, sous Image de partage social et SEO. L’option Balises hreflang automatiques est activée par défaut. La modification de cette option, suivie d’un clic sur Enregistrer, commande la génération.

La même documentation demande aux boutiques qui désactivent la génération de fournir des annotations de remplacement dans leur thème. Avant de réactiver la génération automatique, les balises personnalisées du thème doivent être supprimées et les applications ou les thèmes doivent cesser d’ajouter leurs propres balises, afin d’éviter les doublons entre implémentations.

Termes associés

Questions fréquentes

Devez-vous saisir chaque annotation manuellement ?

Le guide de Shopify sur le SEO international décrit une génération automatique à partir des paramètres de marché et de langue. Vous pouvez laisser l’option Balises hreflang automatiques activée pour utiliser cette implémentation.

Les URL d’une langue restent-elles accessibles après sa dépublication ?

La documentation de Shopify sur la gestion des langues indique que la dépublication retire la langue de tous les domaines auxquels elle est attribuée et que ses URL renvoient une erreur 404. Vous pouvez créer des redirections pour ces URL.

Sources

Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO

Comment Shopify ajoute-t-il hreflang pour les domaines internationaux ?