En bref. Shopify génère un sitemap pour chaque domaine international et y inclut automatiquement les langues publiées, avec une soumission pour chaque domaine.
Définition : Un domaine international est une URL de boutique propre à un pays ou à une région ; un sitemap (plan de site) est un fichier qui répertorie les URL du contenu de la boutique à destination des moteurs de recherche. En octobre 2026, Shopify génère des sitemaps pour les domaines internationaux et y inclut automatiquement les langues publiées de la boutique.
Points clés
- La documentation de Shopify sur les sitemaps précise que les boutiques disposant du forfait Basic ou supérieur ont des sitemaps pour chaque domaine supplémentaire utilisé pour le ciblage international.
- La documentation de Shopify sur les domaines internationaux prévoit l’utilisation de noms de domaine distincts, de sous-domaines et de sous-dossiers pour les URL localisées de la boutique.
- La documentation de Shopify sur les langues indique que la publication d’une langue crée des URL uniques pour chaque page traduite en ajoutant un code de langue.
Où se trouvent les sitemaps internationaux ?
Selon les instructions de Shopify sur les sitemaps, le fichier généré se trouve à la racine de chaque domaine de la boutique. La documentation donne cet exemple :
https://example.com/sitemap.xml
Ce fichier renvoie vers des sitemaps distincts pour les produits, les collections, les blogs et les pages web. Shopify met automatiquement les fichiers à jour lorsque du contenu, y compris des images, est ajouté à la boutique en ligne.
Les consignes de Shopify sur les domaines internationaux recommandent de soumettre un sitemap pour chaque domaine et sous-domaine après la configuration des URL régionales. Un sous-domaine est un préfixe ajouté au domaine principal, comme dans fr.example.com. Un sous-dossier est un chemin au sein du domaine principal, comme dans example.com/fr-fr.
Comment s’articulent les URL des langues et des marchés ?
La documentation de Shopify sur les langues donne des exemples en français et en allemand : publier ces langues sur example.com crée example.com/fr et example.com/de. Les langues sont attribuées à des domaines, et chaque marché utilise un domaine. Un marché utilisant un sous-dossier peut avoir ses propres paramètres de langue, gérés au moyen de sa personnalisation Domaine / langue.
La documentation de Shopify sur les domaines internationaux réserve au marché principal les sous-dossiers comportant uniquement un code de langue, comme /fr. Les sous-dossiers des marchés secondaires combinent des codes de langue et de pays, avec /fr-ca comme exemple. Ces paramètres déterminent les adresses localisées de la boutique dont les versions linguistiques figurent dans les sitemaps générés.
Comment vérifier la couverture des sitemaps ?
Les consignes de dépannage de Shopify pour les domaines internationaux prévoient de vérifier les connexions des domaines dans Paramètres > Domaines, les attributions des domaines et des langues dans Marchés, ainsi que la présence de toutes les langues publiées dans le sitemap.
Les instructions de soumission de Shopify demandent de valider chaque domaine international dans Google Search Console avant la soumission. Après sélection de la propriété du domaine concerné, la rubrique Indexation > Sitemaps permet de saisir le nom de fichier sitemap.xml sous Ajouter un sitemap. La soumission est répétée pour chaque domaine international.
Les mêmes instructions précisent qu’un lecteur de sitemap ne peut pas accéder au sitemap lorsque le site web est en mode privé. L’accessibilité de la boutique fait donc partie des vérifications, au même titre que les paramètres des domaines et des langues.
Termes associés
- Sitemap XML
- Comment envoyer un sitemap Shopify à la Search Console ?
- Comment choisir les sous-dossiers des marchés Shopify ?
Questions fréquentes
Dois-je ajouter manuellement chaque URL traduite au sitemap ?
Non. La documentation de Shopify sur les sitemaps précise que les langues sont ajoutées automatiquement aux fichiers sitemap de chaque domaine lorsque vous vendez dans plusieurs langues.
Chaque langue nécessite-t-elle un domaine distinct ?
Non. La documentation de Shopify sur les langues présente des URL françaises et allemandes sous le même domaine, avec /fr et /de. Vous pouvez également proposer différentes langues sur différents domaines grâce aux domaines internationaux.
Sources
- Centre d’aide Shopify, « International domains », sans date
- Centre d’aide Shopify, « Finding and submitting your sitemap », sans date
- Centre d’aide Shopify, « Managing your store's languages », sans date
Vérifiez comment une page se lit pour les moteurs de réponse. Ouvrir l’analyseur de score GEO